N5文法「名詞-主詞轉換」の代替が的用法

の作 ったケーキ 🔊
媽媽做的蛋糕（原句：母が作ったケーキ）
目 の大 きい犬  🔊
眼睛很大的狗（原句：目が大きい犬）
あなたの好 きな人  🔊
你喜歡的人（原句：あなたが好きな人）　
什麼情況下「が」可以轉為「の」？

由動詞、形容詞、形容動詞的第四變化「連體形」連接名詞所形成的連體修飾語，其主詞之助詞「が」可以替換為「の」。

這一句不知道又有多少人睡著了……

為什麼要轉為「の」？

我們之前學過「名詞 + の + 名詞」，而在本課其實也是「名詞 + の + 名詞」，只是後面的名詞多了連體形而已，修飾過後的名詞還是名詞，所以前面的「が」轉為「の」較合乎「名詞 + の + 名詞」這個邏輯，也就比較自然，但並非強制，要保持「が」不變也可以，甚至有些句子用「が」還比「の」自然，即使如此，用「の」的情況還是比較常見。



主詞為什麼不是「は」而是「が」？ 

這部分比較複雜，簡單說日文有分提示主題的「は」以及提示主詞（或稱主格）的「が」，詳細部分就留到「N5文法25【助詞篇】「は」和「が」上篇」跟「N5文法26【助詞篇】「は」和「が」下篇」再做教學，這裡只要先了解「當名詞+連體修飾之名詞」，其主詞之助詞「が」可以改為「の」，但不改變亦無妨。

為什麼這麼難現在就要知道？ 

因為此用法仍是屬於「名詞 + の + 名詞」的範圍內，我想一次做介紹，現在不提的話以後可能不會再遇到相關話題，尤其是自學者很可能不會再碰到這樣的教學，一般在外面上日文課，大概都是在講解文章時會遇到，然後順便提醒這樣，網路教學則可能是像日語豆知識那樣，有想到就教。而我只是單純想一次整理起來。所以如果現在還無法理解是正常的，不用太著急，可以等以後有遇到這個問題再回來複習即可。

什麼是連體修飾名詞？ 

舉個例子，「吃了蛋糕」的日文是「ケーキを食べました」，今天我們想為蛋糕「ケーキ」多加一點描述，例如「媽媽做的蛋糕」，那麼日文就會是「母が作ったケーキ」，而「作ったケーキ」（做的蛋糕）就是前一課學的連體形+名詞，也就是連體修飾的用法。而無論是什麼詞（名詞or形容詞or動詞）修飾後面的名詞，後面的名詞還是名詞，所以就又回到「名詞 + の + 名詞」的邏輯，因此主語「母」的助詞「が」就可以改為「の」，整句就變成「母の作ったケーキを食べました」。

※ 維持「が」不改也可以，但轉為「の」的情況很常見。※



名詞+の+名詞：母のケーキ
名詞+の+(修飾過的)名詞：母の作ったケーキ